‫عزيزي القاضي
‫أنا (هوانغ تاي يونغ) ‫أعمل في "مركز اتصالات الطوارىء"
‫(لي سون تشول) ‫موظف جديد بدأ حياته المهنية
‫هو مثقَل بالذنب لأنه لم ينقذ ‫شخصاً من الموت في موقع الحادث
‫ويتلقى علاج الكآبة
‫وقع ضحية التقرير الزائف ‫من رجل سكران
‫هو يزعم أن (لي سون تشول) ‫ضربه بينما نقله
‫لكن نعرف أن ذلك كان الإجراء ‫الضروري لتهدئته، من تجارب عديدة
‫أود أن أقول شيئاً واحداً ‫له في المحكمة
‫أرجوك، استدعني شاهداً في المحاكمة
‫أرجوك حضرة القاضي ‫(هوانع تاي يونغ)
‫"جلسة تأديبية"
‫تكلم جيداً، سأنتظر هنا
‫لا نعرف متى سينتهي ذلك، عودي
‫لا، أنت وقفت ساعات ‫في المستشفى ترعاني
‫حالما ينتهي هذا، لنأكل اللحم المدهن ‫والسوجو أو نذهب للغناء لاحقاً
‫- وحدنا؟ ‫- لا
‫جميع الذين في المكتب ‫ليكن عشاءً جماعياً
‫ظننت أنك أردت أن نذهب وحدنا
‫هل يجب ذلك؟
‫لكان ذلك لطيفاً لكن الجميع قلقون ‫لذا لنذهب معاً
‫مرحباً، حضرة القاضي
‫مرحباً
‫- ازددت جمالاً ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫اختاروني لأكون فرداً ‫في اللجنة التأديبية
‫بقيت أرفض
‫لكن قاضي المحكمة العليا المشرف ‫هو من القدامى فلم أستطع الرفض
‫هل يستطيع مدعٍ المشاركة ‫في جلسة تأديبية لقاضٍ؟
‫وافقوا على تعيين شخص ‫يملك الخبرة والمعرفة الواسعتين
‫الجميع في اللجنة صالحون ‫لذا لا داعي إلى القلق
‫سمنت
‫تبدين جميلة
‫لا أحب النحيلات أكثر مما يجب
‫أرجوك، لا تتكلم عن مظهري، سيدي
‫يصيبك الاضطراب كلما أثني عليك ‫أقول إنك مثيرة
‫سيدي، قول كلام مماثل... ‫- إنه ثناء
‫ثناء
‫القذر...
‫آسفة
‫ذلك القذر! هل فقد عقله؟
‫يشبه سفّاحاً، كيف يجرؤ ‫على التكلم عن المظاهر؟
‫عليه أن يغسل وجهه غالباً
‫عرفته من تدرّبك في قسم ‫الادعاء، صحيح؟
‫- نعم ‫- يفعل ذلك غالباً، صحيح؟
‫لست متأكدة
‫ماذا تقصدين؟ يبدو جانياً متكرراً
‫وجهه ذاك يظهر دائماً على لائحة ‫رسوم المجرمين المطلوبين
‫- لا أعتقد ‫- تذكرت؟
‫مادة القتل
‫- نعم ‫- إن كرر ذلك فاضربيه ‫؟؟؟؟
‫ذلك أسرع من لإجراءات القضائية ‫وهو مريح أكثر بكثير
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- سأدخل وأنتقم منه
‫حسناً
‫- يمكنك الجلوس ‫- حسناً
‫هل أنت القاضي (هان سو هو) ‫من "القسم الجنائي الفردي 40"
‫في محكمة (سيول) المركزية؟
‫نعم، أنا هو
‫بما أننا متعارفون جميعاً ‫يكفي ذلك للتعرف على الفرد
‫سنبدأ الاستجواب الآن ‫قرأت الوثائق، صحيح؟
‫نعم
‫هل يجب أن نراجع القضية المتعلقة ‫بإهمالك واجبك؟
‫- لنراجع أسسها ‫- نعم سيدي
‫بدءاً من اليوم السادس من الشهر الماضي ‫القاضي (هان سو هو)
‫أجّل جلسات المحاكمة ‫وإصدار الحكم
‫بدون أي سبب ملائم ‫أو إشعارات سابقة
‫بعدئذ، أجّل المحاكمة في الأيام ‫11، 19، 20
‫ومجموع 36 محاكمة
‫أهمل واجبه، وتلقت المحكمة شكاوى ‫عديدة عن أن المحاكمات المطولة مرهقة
‫ذلك كل شيء
‫- برّر ‫- نعم سيدي
‫أجّلت المحاكمات غالباً
‫هل ذلك خاطىء؟
‫ألا توافق على أنك أهملت واجبك؟
‫دعوني أقول أمراً واحداً ‫لقضاتي الأعزاء
‫اجلس وتابع
‫نعم سيدي
‫قبل زمن طويل
‫كنت أظن أن المحاكمات ‫تجري بطيئة جداً
‫لكن بعد أن أصبحت قاضياً
‫هناك الكثير من العمل
‫لا أفهم لما توكلون قضايا للحكم فيها ‫بدون أي وقت للتفكير
‫ألا تجدون هذا خاطئاً؟
‫عدد القضاة في (كوريا) 3 آلاف فقط
‫الحكم في قضيتين ‫أو 3 في اليوم ليس ممكناً
‫دعوني أسألكم بتهذيب
‫هل تنوي السلطة القضائية ‫توظيف المزيد من القضاة؟
‫عليك أن تجيب وفقاً للسؤال
‫ماذا تقصد؟ لكلامي علاقة ‫وثيقة بجوابي
‫لن توظفوا المزيد من القضاة، فإن زاد ‫عددهم لن تبقى الوظيفة مرموقة
‫أيها القاضي (هان)!
‫انتبه لكلامك
‫عذراً
‫احتجت فعلاً إلى الوقت للتفكير ‫ليكون قراري عادلاً
‫حياة شخص ما تقوم على قراري
‫حتى إن أجّلت المحاكمة بضعة أيام ‫أردت اتخاذ قرارات صائبة
‫هل يعني ذلك...
‫أن القضاة الآخرين الذين يقررون ‫في القضايا بدون تأجيلها
‫لا يفكرون في المحاكمات؟
‫- هل ذلك ما تقصده؟ ‫- لا تحرّف كلامي!
‫ذلك كافٍ، استمعنا ‫إلى مرافعتك كفاية، التالي
‫ها هي النقطة التالية
‫أجروا مقابلة تلفزيونية مع القاضي ‫في اليوم 17 من الشهر
‫لم تحصل المقابلة على إذن ‫من مكتب الإدارة أولاً
‫ولم يحصل تقرير متابعة بعد المقابلة
‫تم التقويم أنّ آراءه في خلالها ‫شوهت احترام القضاة
‫برّر
‫المقابلة...
‫سأتكلم بصدق
‫كنت نائماً، وأتى شخص من المحطة ‫التلفزيونية إلى بيتي
‫- وبعدئذ... ‫- أحتاج إلى أن تكون قاضياً اليوم
‫جرّوني إلى الخارج
‫لم أستطع التحكم
‫وكأنني خُطفت
‫هل تظن أن الجلسة مهزلة؟ ‫هل تظن أن عليك المزاح هنا؟
‫- إنها الحقيقة، لدي شاهدة ‫- كفى
‫يمكنك المغادرة إن لم ترد قول المزيد
‫- انتهت؟ ‫- سمعنا تبريراً كافياً منك
‫ما الأمر؟ هل تحتاج إلى التبرير أكثر؟
‫كيف أعبّر؟
‫يبدو أن النتيجة مقررة مسبقاً ‫أشعر بأنكم تعقدون الجلسة شكلياً
‫- كيف تجرؤ على قول هذه التفاهات؟ ‫- انتهت بسرعة تفوق ما يجب
‫أيها القاضي، اخرج
‫في الواقع، بدّلت قراري بالمال
‫- أنت! ‫- ماذا؟ هل أنا الوحيد؟
‫رأس السمكة يتعفن أولاً
‫أنا ذيل وضيع لتلك السمكة ‫ليس لدي ما أخسره
‫هذا المكتب أيضاً يُعتبر محكمة ‫حافظ على كرامتك
‫طبعاً، سأقول بكرامة ‫إنني قبلت بعض الرشاوى
‫رغب الجميع بشدة في إعطائي المال
‫أمس، ابن مدير (أوسونغ غروب) شتمني
‫ما قلته هو انتهاك للقانون النافذ
‫أنت تتحرش بالنساء كلما تفتح فمك
‫- أبق فمك مطبقاً ‫- ما التفاهات التي تتهمني بها؟
‫تبدو كأكثر المجرمن المطلوبين ‫خطراً على اللائحة
‫تقول للنساء شخصياً ‫إنهن جذابات ومثيرات
‫هل ذلك ما تريد حقاً فعله؟
‫أنا هنا فرداً في اللجنة التأدييبة ‫احترمني!
‫- لا أريد أن يؤدبني شخص مثلك ‫- توقف وغادر
‫افتتحتم الجلسة بأسس سخيفة عن إهمالي ‫واجبي وفقدان الاحترام
‫لنكن صادقين
‫تفعلون هذا لأنني حجزت (لي هو سونغ)
‫صحيح؟ هل تخافون الأغنياء هكذا؟
‫كم دفعوا لكم
‫حتى تتوخوا الحذر في معاملتهم؟
‫كفى، غادر!
‫سأقبل أي إجراء تأديبي تقررونه لي
‫لا يهمني إن حرمتموني راتبي سنة
‫لكن إن فصلتموني ‫ومنعتموني من الحكم في قضيتي الأخيرة
‫فتسواجهون قاضياً مجنوناً
‫سأصبح أكبر مصدر ذل ‫للسلطة القضائية وأكشف كل ما أعرفه
‫سنتابع بعد 30 دقيقة
‫أرجوكم، حافظوا على آخر ذرة كرامة ‫لهذه اللجنة
‫أحسنت
‫أيها المجنون
‫"اللجنة التأديبية"
‫حضرة القاضي، هل جرى ذلك جيداً؟
‫افرح، لم تخطىء التصرف
‫لمَ تظنين ذلك؟
‫لا أعتقد أنك كنت لتخطىء
‫هيا، عجباً! أردت جمع ناس أذكياء ‫وصناعة آلة سفر بالزمن
‫لمَ؟ هل أخطأت الكلام؟
‫عجباً، كان يجب أن أقدّم ‫تهديدات أكبر
‫- تهديدات؟ ‫- هذا مجال خبرتي
‫صحيح، قال لي شخص يوماً
‫إن تقديم التهديد أكثر فعالية ‫في هذا العالم من طلب خدمات
‫لنذهب ونعقد لقاءنا
‫كيف كان الاستجواب؟
‫طبعاً، تعرف أيضاً
‫بلغ شخص موظفاً من الداخل ‫ويحاول أن يخنقني
‫من الصعب على المدعي العام ‫والمدعي (هونغ)
‫أن يعاملاني بالطريقة التي يريدانها
‫أنت منحتهما المياه ورفعتهما
‫حاول ري الحديقة بقدر ما تستطيع
‫تعتقد أن الزهور ستذكر ‫اليدين اللتين سقيتاها؟
‫ألا تظن أن هذه القضية ستزول ‫بعد أيام قليلة؟
‫(سانغ تشول)
‫يجب أن تكتشف من يحاول ‫أن يخنقني
‫أنا؟
‫يجب أن أعرف من هو خصمي ‫لأضع خطة
‫إن كان يملك نفوذاً كبيراً ‫فسأسلمه رأسي بسرور
‫لا تقل ذلك ‫مكتب محاماتنا هو الأكبر في (كوريا)
‫تذهب إلى المحكمة غالباً، صحيح؟
‫عندما تتسلق التلة وتصل ‫إلى الطريق المسدود
‫المحكمة تكون إلى الشرق ‫ومكتب المدعي إلى الغرب
‫يدعون أنفسهم بالشرق والغرب
‫هل تعرف معنى ذلك؟
‫يقصدون أنهم قلب هذا البلد
‫الشرق والغرب يحكمان هذا البلد ‫منذ زمن (جوسيون)
‫إن أسأت تقدير قوّتهما فستموت ‫أياً كنت
‫حتى لو كنت رئيس البلد
‫تلك...
‫قوة القضاة والمدعين
‫"رئيس اللجنة التأديبية"
‫ما آراؤكم، رجاءً؟
‫نتحرى عن (أو داي يانغ) الآن
‫وتهمة رشوة القاضي (هان سو هو) ‫ثبت أنها صحيحة
‫سيتكلمون عني في نشرات الأخبار
‫احتياطاً، يجب أن نعاقبه ‫بما هو أقسى من الفصل فقط
‫أنا موافق
‫شكراً على عدم الاستقالة، والعودة
‫سأفعل ما في وسعي أيضاً
‫كيف جرى ذلك؟
‫ستُحل المشكلة بطريقة ما
‫لنذهب ونأكل
‫لديك محاكمة
‫"إسعاف"
‫الشاش
‫هل أنت بخير؟
‫- كم دقيقة بعد؟ ‫- 10 دقائق
‫المزيد من الشاش
‫أنت مسعف في "مركز الطوارىء" ‫في (سامسيونغدونغ)
‫وفي 13 يونيو الساعة 11 ليلاً، أرسلوك ‫إلى "محطة (سيولونغ)"، صحيح؟
‫نعم
‫كيف كانت حال الضحية ‫(تشو جونغ مان) عندما وصلت؟
‫كان سكراناً ‫وطُلب أن يُنقل إلى المستشفى
‫عندما رفض أن يُفحص ضغط دمه ‫في سيارة الإسعاف
‫- هل حاولت تقييده بالنقالة؟ ‫- نعم
‫عندما تابع الرفض ‫هل استخدمت العنف؟
‫- نعم ‫- هل تسببت له بتمزق في وجهه؟
‫وكسر في الضلوع وكدمات ‫على الذراعين والساقين أيضاً؟
‫- نعم ‫- هل صحيح أيضاً
‫أنك حطمت ساعة الضحية ‫وثمنها 5 آلاف دولار؟
‫- نعم ‫- هل أجريت تسوية مع الضحية؟
‫لم أستطع
‫لا مزيد من الأسئلة
‫- استجوب شاهدك ‫- نعم
‫عندما وصلت، شكا (تشو جونغ مان) ‫ألماً شديداً، صحيح؟
‫- نعم ‫- إن رفض المريض فحص الضغط ‫؟؟؟؟
‫أفلا يمكنك تخطيه؟
‫"منصة الشهود"
‫واجبنا أن نفعل ما في وسعنا
‫لم تستخدم العنف ‫حاولت تهدئة المريض
‫وكان هذا حادثاً غير متوقع
‫بينما حاولت أن تقيده بالنقالة، صحيح؟
‫لا أنصحك بذلك أيها الغبي! ‫أيها الغبي!
‫- عليّ فحصك ‫- هل أنت طبيب؟
‫هل أنت ممرض أيها الغبي؟
‫عليّ تقييدك، لأجل سلامتك
‫سلامتي؟
‫من أنت...
‫تباً!
‫- أفلتني ‫- توقف، أرجوك
‫أفلتني
‫أنت!
‫أنت...
‫- لا تتحرك، أرجوك! ‫- أفلتني أيها الغبي!
‫أنا...
‫استخدمت القوة لتقييده
‫قيل لي إنه اعتداء
‫لمَ لم تستطع تسوية المشكلة معه؟
‫لا يريد أن يجيب على اتصالاتي
‫قال الضحية
‫"أنت غبي فظ وتستحق أن تُطرد"
‫"لن أقبل تسوية أيها الغبي"
‫كانت هذه رسالته الهاتفية الأخيرة
‫ولن يجيب على اتصالات أو رسائل
‫هل تلقيت هذه الرسالة؟
‫- نعم ‫- لا مزيد
‫"المدعى عليه"
‫سنسمع من شاهد آخر ‫هل (هوانغ تاي يونغ) موجود؟
‫ليس موجوداً
‫هذا جيد
‫- الفكة ‫- لا مشكلة
‫"محكمة (سيول) المركزية"
‫المعذرة
‫ما الحكم الذي تقترحه؟
‫احكم عليه بالسجن عاماً، رجاءً
‫"المدعى عليه"
‫ألق مرافعتك الختامية
‫المدعى عليه بذل جهده وتسبب بإصابات ‫بدون قصد وهو نادم تماماً
‫أرجوك، راعِ كل العمل التطوعي ‫الذي أداه
‫نطلب حكماً متساهلاً
‫- ذلك كل شيء؟ ‫- نعم
‫لمَ هذه البساطة؟
‫عليك أن تبذل جهدك في الدفاع عنه ‫أنت محاميه
‫أنا...
‫المدعى عليه اعترف بذنبه
‫وهو نادم
‫أرجوك، تساهل معه
‫هل كانت قيمة الساعة ‫5 آلاف دولار فعلاً؟
‫هل لديه إيصال؟
‫هناك شهادة أصالة
‫أعرف شخصياً رجلاً يزور المئات ‫من شهادات الأصالة في السنة
‫أحضر إيصالاً
‫نعم
‫وأرجوك، هذا طلبي
‫دافع عن موكلك
‫ندم، تريد إذاً حكماً متساهلاً؟ ‫لا يمكن أن يكون ذلك كل شيء
‫نعم
‫عجباً!
‫قدّم إفادتك النهائية
‫أنا آسف
‫ليس لدي ما أقوله غير ذلك
‫حصل هذا كثيراً، صحيح؟
‫قلت إن واجب المسعفين ‫بذل أقصى الجهود، صحيح؟
‫- نعم ‫- أنا أيضاً
‫يُلزمني واجبي أن أبذل جهدي
‫مهما كان قل أي شيء تريده
‫أنا...
‫أكره هذا البلد
‫ناس بلدنا
‫يخيفونني
‫لذا...
‫لا حق لي في العمل
‫في "مركز الطوارىء"
‫وصل الشاهد
‫ليقف الجميع
‫"منصة الشهود"
‫حسناً، اجلس
‫الرجاء الجلوس
‫- سيشهد الشاهد ‫- ابدأ
‫أتيت إلى هنا اليوم
‫لأنّ هناك شيئاً يجب أن أطلع ‫القاضي المحترم عليه
‫لا، لست محترماً، تابع
‫أنا مدين جداً لـ(لي سون تشول)
‫في أبريل الماضي أرسلوني إلى موقع ‫حادث بعد تلقّي اتصال
‫لكن المتصل لم يكن مريضاً ‫يحتاج إلى مساعدة طارئة
‫عندما وصلت كان رجل سكران قد اتصل ‫لأنه لم يجد طريقه إلى البيت
‫في ذلك الوقت، تلقينا اتصالاً هاتفياً ‫عن وضع طارىء فعلاً
‫بما أنني كنت في مهمة
‫كان السيد (لي سون تشول) ‫قريباً وذهب إلى الموقع
‫عندما كانت سيارة الإسعاف ‫تؤدي دور سيارة الأجرة للرجل السكران
‫مات شخص كان بحاجة ‫ماسة إلى المساعدة منا
‫لو وصلت سيارة الإسعاف ‫قبل 10 دقاق، لنجا
‫تطلّب ذلك وقتاً لأنه كان آتياً ‫من مقاطعة أخرى
‫ظن السيد (لي سون تشول)
‫أنه المذنب
‫عانى كآبة شديدة
‫لكن لم يستطع الخضوع للعلاج ‫لأنه لم يكن يملك الوقت
‫علينا أن نقبل الضرب ‫عندما يضربنا شخص ما
‫لأنه سكران
‫لأنه مريض
‫يتألم
‫لأنه فرد من عائلة المريض
‫قبلنا عنفهم الجسدي ‫وكأنه جزء من واجبنا
‫بداعي السلامة ‫نقرر أن نقيد المريض بالسرير
‫في خلال ذلك ‫قد يخطىء أي كان
‫بسبب تلك الغلطة
‫إن تلقى في النهاية ‫غرامة صغيرة حتى
‫سوف...
‫تستدعينا اللجنة التأديبية
‫بموجب "قانون مكافحي الحرائق"
‫درجة...
‫إجراء السيد (لي سون تشول) التأديبي
‫ستعتمد على نتيجة هذه المحاكمة
‫رؤيتي زميلي
‫يعاقبه زملاء آخرون
‫تعذّبني جداً
‫سمعت من آخرين
‫أن السيد (لي سون تشول) ‫توقّع العذاب الذي ينتظره
‫وقد تخلّى عن كل شيء
‫سيدي
‫أرجوك، ساعد ذلك المسعف المميز
‫على تجنّب الوقوف أمام اللجنة التأديبية
‫وتركنا
‫أود طلب المساعدة منك ‫من كل قلبي
‫أود قول شيء واحد
‫المدعون الذين اختبروا محاكمات عديدة
‫وافقوا جميعاً على أن القاضي ‫(هان) ليس قاضياً مؤهلاً
‫لا نحتاج إلى تقويم من الخارج ‫لكن سنسمع ذلك التقويم
‫حسناً، سيقدّم الجميع آراءهم ‫وسننهي الجلسة هنا
‫قبل أن ننهيها، أود أن أطرح ‫سؤالاً على جميع الموجودين هنا
‫هل نحن صالحون كفاية فيكون لنا الحق ‫في أن نعاقب قاضياً زميلاً؟
‫لست نادماً على شيء
‫أعتقد أن جميع أفراد اللجنة ‫يوافقونني في الرأي
‫(جونغ سو)
‫أصبحت جريئاً جداً
‫عجباً! لمَ تكلمني بهذه الطريقة؟ ‫هذا اجتماع رسمي
‫كفى، قبل المغادرة ‫ادخلوا مكتب الإدارة
‫وقّعوا استمارة حضور الجلسة
‫موظفو المكتب منشغلون ‫لا تجعلوهم يطلبون منكم المجيء مجدداً